J'ai ecrit ce message en anglais(what a powerful message) ne...

J'ai ecrit ce message en anglais(what a powerful message) ne sachant pas qu'il serait traduit en francais par un systeme automatique.

En ecrivant la vesion anglaise, je ne savais meme pas que le site pouvait se lire en francais.

Quel ne fut mon etonnement, en visitant la version francaise un peu plus tard, de trouver mon message ecrit dans un francais gauche et incomprehensible.

J'envoie ce message pour decliner toute responsabilite pour cette traduction qui n'est certainement pas de moi et qui ne traduit absolument pas ce que j'ai ecrit en anglais.

Related Article:

1er Janvier, 2004 - Message a La Nation!

"If opportunity doesn't knock, build a door!" - Milton Berle - This is NOT another Dr. Martin Luther King 'I Have A Dream' Speech but All Haitians...

REPLY to this message

Return to Message List

Messages and comments from our readers...

The System in Haiti: A system of Apartheid worse than Apartheid in South Africa The System in Haiti: A system of Apartheid worse than Apartheid in South Africa

A Haitian professor argues that the system in Haiti us pure Apartheid, except, it is worse than Apartheid that...

True or False: No more $1.50 fee on Money transfers to Haiti (Video Response) True or False: No more $1.50 fee on Money transfers to Haiti (Video Response)

There's been rumors spreading on social media that some money transfer companies are no longer charging the $1.50 fee required by the Central bank...

Haitian School teacher complains his paycheck is worth half its values from few years back Haitian School teacher complains his paycheck is worth half its values from few years back

As the U.S. Dollar goes up in value in Haiti, so does everything else except a teacher's salary. A Haitian School teacher complains that his...

Haitian Photo Stories...

President Bill Clinton and President Rene Preval on a Road Trip, Preval is driving President Bill Clinton and President Rene Preval on a Road Trip, Preval is driving

Here is a photo of Haitian President Preval driving to Gonaives Haiti with President Bill Clinton as his passenger. I am sure they are surrounded by...

Black Smoke in the skies above Haiti from Haitian-American stuck in Peyi Lock Haiti, 30 September 2019 Black Smoke in the skies above Haiti from Haitian-American stuck in Peyi Lock Haiti, 30 September 2019

Look at this photo... Black smoke rising in the skies above Haiti from tires burning in the streets of Port-au-Prince Monday, September 30th, 2019...

PHOTO: Haiti Pays Lock - Tires burning at Carrefour Aeroport, Delmas Haiti PHOTO: Haiti Pays Lock - Tires burning at Carrefour Aeroport, Delmas Haiti

Look at this photo, Port-au-Prince was in Pays Lock mode on Monday September 17 2019. Tires were burning at Carrefour Aeroport, Autoroute de Delmas...